pollitrovka

Publié le 08/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : slovaque.

Prononciation : [ˈpɔllɪtrɔu̯ka].

Sens : bouteille d’un demi-litre.

J’ai trouvé intéressant qu’il existe un mot pour exprimer ce concept. Il est composé de pol (« demi »), liter et des suffixes –ov et –ka (dont le sens est assez large). L’équivalent tchèque est půllitrovka. Google me renvoie aussi quelques résultats pour dvojlitrovka, qui signifie logiquement « bouteille de deux litres ».

Ce contenu a été publié dans Non classé, Sens intéressant, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

2 réponses à pollitrovka

  1. Daria dit :
    08/11/2012 à 14:59

    Ничего особенного >_< У нас вот еще есть четвертушка (250 мл; она же чекушка, она же косушка, она же шкалик), литровка, полторашка, трехлитровка, пятилитровка… и вообще все, что хочешь.

    Répondre
    • Mut dit :
      08/11/2012 à 19:05

      Je me permets de traduire ton commentaire.

      Ça n’a rien de spécial, nous on a aussi tchetvertouchka (250 mL ; on dit aussi tchekouchka, kosouchka ou chkalik), litrovka (1 L), poltorachka (1,5 L), triokhlitrovka (3 L), piatilitrovka (5 L)… et à peu près tout ce qu’on veut.

      (Je sais jamais comment transcrire les mots russes en français, « tchetvertouchka » ça a l’air assez ridicule…)

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *