Langue : irlandais.
Prononciation : [ˈkalʲiːnʲ].
Sens : fille.
La particularité de ce mot, c’est qu’il est masculin. C’est un diminutif de caile (« jeune fille », qui est bien féminin), et il se trouve que tous les diminutifs en –ín sont masculins.
On retrouve la même chose en allemand : le mot Mädchen (« fille ») est neutre, parce qu’il provient d’un diminutif de Magd (« servante »), et le suffixe –chen est neutre.