Langue : russe.
Transcription : amerikanskie gorki.
Prononciation : écouter.
Sens : montagnes russes.
Les Français les appellent des « montagnes russes », mais pour les Russes, ce sont des montagnes américaines (alors qu’en anglais, c’est roller coaster, qui n’a pas de rapport avec les montagnes ou la Russie).
Quelques autres langues utilisent le même nom qu’en français (montaña rusa en espagnol, montanha-russa en portugais), mais d’autres langues ont des mots intéressants :
- Achterbahn en allemand, achtbaan en néerlandais : « voie en huit » ;
- berg- och dalbana en suédois, berg-og-dal-bane en norvégien : « voie de montagne et de vallée » ;
- vlak smrti en croate : « train de la mort ».
