Langues : danois, norvégien, suédois.
Prononciation : [ɡ̊ifd̥] en danois (écouter dans ces trois langues).
Sens : si c’est un nom, poison. Si c’est un adjectif, marié.
En allemand, Gift veut seulement dire « poison ». En anglais et en néerlandais, gift est un cadeau.
En néerlandais, ça depend du genre : « het gift » (neutre) veut dire « poison » et « de gift » (masculin/féminin) est « cadeau ». En fait, il y a un autre mot plus courant pour cadeau, c’est « cadeau » (et son diminutif « cadeautje »).
J’espère que j’aurai beaucoup de gifts à Noël et pas de het gift dans mon Champagne !