tuagāne

Langue : tuvaluan.

Prononciation : probablement [tuaŋaːne].

Sens : frère ou sœur du sexe opposé.

Le tuvaluan est la langue des Tuvalu, un pays d’Océanie constitué d’un archipel peuplé par environ dix mille habitants.

Dans cette langue (ainsi que, je pense, dans la plupart des langues océaniennes, mais c’est en tout cas pour le tuvaluan que j’ai réussi à trouver une source), il n’y a pas de terme qui se traduit directement par « frère » ou « sœur », mais les mots taina et tuagāne, qui sont respectivement « frère ou sœur du même sexe » et « frère ou sœur du sexe opposé » :

• quand on parle d’un homme, taina signifie « frère » et tuagāne « sœur » ;
• quand on parle d’une femme, taina signifie « sœur » et tuagāne « frère ».

Ce système est aussi utilisé pour les cousins : fakataina est un cousin du même sexe et fakatuagāne un cousin du sexe opposé.