Archives de catégorie : Famille

nipote

Publié le 31/03/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : italien. Prononciation : [niˈpote]. Sens : petit-fils, petite-fille, neveu, nièce. Certaines langues ont des mots très précis pour décrire les relations familiales, mais ce n’est pas le cas de l’italien. Ça me paraît d’ailleurs assez gênant, parce que … Continuer la lecture →

Publié dans Famille, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

mæðgur

Publié le 08/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : islandais. Prononciation : [ˈmaiðkʏr]. Sens : mère et fille. En français, on peut dire « elles sont sœurs » avec un seul mot, mais pas « elles sont mère et fille ». L’islandais a un mot pour ça : mæðgur. Il a … Continuer la lecture →

Publié dans Famille, Non classé | Marqué avec | Laisser un commentaire

tuagāne

Publié le 24/01/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : tuvaluan. Prononciation : probablement [tuaŋaːne]. Sens : frère ou sœur du sexe opposé. Le tuvaluan est la langue des Tuvalu, un pays d’Océanie constitué d’un archipel peuplé par environ dix mille habitants. Dans cette langue (ainsi que, je … Continuer la lecture →

Publié dans Famille, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

sourozenec

Publié le 21/12/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : tchèque. Prononciation : [ˈsɔʊ̯rɔzɛnɛt͡s]. Sens : frère ou sœur. Ce mot est composé de sou– (« co-« ), rozený (« né ») et –ec (suffixe pour former des noms masculins), soit « celui qui est né avec ». C’est un mot que j’aimerais avoir … Continuer la lecture →

Publié dans Famille, Non classé | Marqué avec | Laisser un commentaire

婶母

Publié le 23/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : chinois. Transcription : shěn mǔ. Prononciation : écouter. Sens : épouse du frère cadet du père. Les termes des relations familiales sont assez compliqués en chinois. En français on a le mot « frère », mais en chinois on est … Continuer la lecture →

Publié dans Famille, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

сват, сватья

Publié le 09/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : russe. Transcription : svat, svat’ja ou svatya ou svatia (selon les systèmes). Prononciation : [svat], [ˈsvatʲjə]. Sens : « marieur » pour le premier, « marieuse » pour le deuxième, mais ces mots ont un deuxième sens qui est plus intéressant. Imaginons … Continuer la lecture →

Publié dans Famille, Non classé | Marqué avec | 2 commentaires