evlerimdekiler

Langue : turc.

Prononciation : écouter.

Sens : ceux qui sont dans mes maisons.

Le turc est une langue qui utilise énormément de suffixes, ce qui lui permet d’exprimer en un seul mot ce qui en nécessiterait plusieurs en français.

Evlerimdekiler est formé de la manière suivante :

  • ev : « maison »,
  • evler : « maisons »,
  • evlerim : « mes maisons »,
  • evlerimdeki : « ce qui est dans mes maisons »,
  • evlerimdekiler : « ceux qui sont dans mes maisons ».

On pourrait trouver une infinité d’exemples de ce genre. En voici quelques autres :

  • çantalarında (çanta-lar-ın-da) : « dans ses sacs »,
  • ülkendekilere (ülke-n-de-ki-ler-e) : « à ceux qui sont dans ton pays »,
  • arkadaşlarımızın (arkadaş-lar-ımız-ın) : « de nos amis ».

On dit que le mot turc le plus long est çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız (« vous êtes apparemment l’un de ceux que nous n’avons pas pu transformer en tchécoslovaque »), mais il doit être rarement employé dans des conversations réelles, contrairement aux mots ci-dessus.

Ce contenu a été publié dans Mot long, Non classé, Particularité grammaticale, Sens intéressant, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *