vai

Langue : finnois.

Prononciation : [ʋɑi].

Sens : ou.

Plus spécifiquement, ce mot est utilisé dans les questions pour proposer plusieurs alternatives.

Le finnois distingue en effet deux types de « ou » : tai et vai. Tai est le plus couramment, employé, mais vai est souvent utilisé dans les questions. Ces deux mots ont un sens légèrement différent. Comparez ces deux phrases :

  • Otatko kahvia vai teetä?
  • Otatko kahvia tai teetä?

Les deux se traduisent par « Tu prendras du café ou du thé ? », mais dans la première on attend comme réponse « du café » ou « du thé », alors que dans la deuxième on attend « oui » ou « non ».

Une autre langue qui a deux mots pour « ou » est le polonais : albo et lub. Techniquement, lub est inclusif et albo est exclusif, mais dans le langage courant les deux sont interchangeables.

Ce contenu a été publié dans Non classé, Sens intéressant, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *