råååål

Langue : suédois.

Sens : anguille de la rivière Råån.

En Scanie (le sud de la Suède), dans la commune de Helsingborg, il y a un village qui s’appelle Råå. Dans ce village, il y a une rivière appelée Rååån (å veut dire « petite rivière », et –n est un article défini). Et comme « anguille » se dit ål, une anguille pêchée dans cette rivière s’appelle råååål.

Cependant, si j’ai bien compris Wikipédia en suédois, Rååån est une ancienne orthographe, et on écrit maintenant Råån, ce qui fait que ses anguilles ne sont plus que des rååål (avec peut-être un tiret dedans, je ne suis pas sûr).

Ce contenu a été publié dans Écriture intéressante, Non classé, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Une réponse à råååål

  1. mer étale dit :

    Très jolis ces petits » a  » avec ces petites boucles…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *