недоперепить

Langue : russe.

Transcription : nedoperepitʹ.

Prononciation : écouter.

Sens : boire plus que l’on devrait, mais moins que l’on aimerait.

C’est un autre exemple de verbe russe au sens très spécifique créé avec des suffixes :

  • пить (pitʹ) signifie « boire »,
  • le préfixe пере- (pere-) a plusieurs sens, mais en l’occurrence signifie « trop »,
  • et недо- (nedo-) veut dire « pas assez ».

C’est donc à la fois trop boire et ne pas assez boire.

Notez que vous aurez du mal à trouver ce mot dans un dictionnaire : il n’est utilisé que pour plaisanter.

Ce contenu a été publié dans Non classé, Sens intéressant, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Une réponse à недоперепить

  1. Anny Gala dit :

    Là, je suis d’accord avec les Russes, il est bien leur mot : c’est ce qui m’est arrivé hier soir lorsqu’on m’a servi par deux fois du Pineau dans un dé à coudre !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *