арбуз

Langue : russe.

Transcription : arbuz.

Prononciation : [ɐrˈbus].

Sens : pastèque.

Ce mot ressemble étrangement au mot français « arbouse », le fruit de l’arbousier, bien plus petit qu’une pastèque. C’est cependant une coïncidence : « arbouse » provient du mot latin arbuteus (« d’arbousier »), apparenté à arbor (« arbre »), alors que арбуз a été emprunté à une langue turque (« pastèque » se dit karpuz en turc, qarbız en tatar). Les langues turques l’ont elles-mêmes emprunté au mot persan pour « melon », signifiant à l’origine « concombre d’âne » (ne me demandez pas pourquoi).

Ce contenu a été publié dans Faux-amis, Non classé, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *