Langues : slovaque et slovène.
Prononciation : [ˈslɔvɛŋka] (en slovaque, pour le slovène je n’ai pas trouvé).
Vous confondez la Slovaquie et la Slovénie ? Vous n’êtes pas seuls. Il faut dire que leurs langues n’aident pas : pour les Slovaques, une Slovenka est une femme slovaque, alors qu’en slovène c’est une femme slovène. Heureusement que le slovince n’est plus parlé et que la Slavonie n’est pas indépendante.
Pour que vous ne confondiez plus, voici un petit tableau comparant des mots de ces deux langues.
| Français | Slovaque | Slovène |
|---|---|---|
| Slovaquie | Slovensko | Slovaška |
| un Slovaque | Slovák | Slovak |
| une Slovaque | Slovenka | Slovakinja |
| slovaque (adjectif) | slovenský | slovaški |
| slovaque (langue) | slovenčina | slovaščina |
| en slovaque | (po) slovensky | slovaško |
| Slovénie | Slovinsko | Slovenija |
| un Slovène | Slovinec | Slovenec |
| une Slovène | Slovinka | Slovenka |
| slovène (adjectif) | slovinský | slovenski |
| slovène (langue) | slovinčina | slovenščina |
| en slovène | (po) slovinsky | slovensko |
| un Slave | Slovan | Slovan |
| une Slave | Slovanka | Slovanka |
| slave (adjectif) | slovanský | slovanski |
Si d’aussi illustres personnages que Georges Bush et Berlusconi s’étaient mélangé les pinceaux à propos de ces deux pays, je me pardonne à l’avance de continuer à les confondre ! (les pays, pas Bush et Berlusconi, évidemment)