Langue : hongrois.
Prononciation : [ˈvørøʃ].
Sens : rouge.
Le hongrois a deux mots pour la couleur rouge : piros et vörös. Piros est peut-être un peu plus basique et plus courant ; vörös peut être un peu plus foncé, mais la différence est surtout que ces mots s’emploient pour qualifier des choses différentes. Vörös est utilisé pour des sujets plus « sérieux » : le sang, le vin, les globules rouges, les géantes rouges, les tapis rouges, l’Armée rouge, la Croix-Rouge, les roses, la viande, la mer Rouge, les couchers de soleil… Dans certains cas, vörös se traduit par « roux », par exemple pour les cheveux et les renards.
Apparemment on l’utilise aussi pour les noms de magasins : « Le Hérisson Rouge, boutique d’art populaire » (image trouvée sur Flickr)