Langue : espagnol.
Prononciation : [bos].
Sens : tu.
Si vous avez appris l’espagnol, alors vous avez appris que le pronom personnel de la deuxième personne du singulier est tú. Mais dans certains pays d’Amérique latine, on utilise vos, principalement en Argentine, en Uruguay et au Paraguay, mais aussi au Costa Rica, au Guatemala et dans certaines région de la Bolivie, de la Colombie et du Venezuela.
Dans certaines régions, les verbes à la deuxième personne du singulier sont conjugués différemment : par exemple, au lieu de puedes (« tu peux »), on peut trouver podés, podís, podéi ou podéis. Au Chili, on utilise le plus souvent le pronom tú mais avec la conjugaison de vos : tú podís.
L’emploi du pronom vos est appelé voseo.
Répartition géographique de vos (trouvée sur Wikipédia) : à l’écrit et à l’oral (bleu foncé), à l’oral (bleu), employé aussi bien que tú (bleu clair), inutilisé (gris)
