олово

Langues : russe, ukrainien, bulgare, macédonien, serbe.

Prononciation : [ˈoɫəvə] en russe, [oˈlɔvo] en bulgare (écouter dans ces langues).

Sens : en russe et en ukrainien, étain. En bulgare, macédonien et serbe, plomb.

C’est particulièrement déroutant. Et on trouve des mots similaires dans d’autres langues :

• dans le sens de « plomb », on trouve olovo en tchèque, slovaque et croate, ainsi que ołów en polonais  ;
• pour « étain », il y a волава (volava) biélorusse, alva en letton et alavas en lituanien.

Tous ces mots viennent de la même racine indo-européenne que celle qui a donné le latin albus (« blanc »).