Archives par mot-clé : polonais

wihajster

Publié le 11/12/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : polonais. Prononciation : [vʲiˈxajstɛr]. Sens : truc, bidule. Ce mot a une étymologie intéressante : il vient de l’allemand Wie heißt er? — « Comment il s’appelle ? »

Publié dans Étymologie intéressante, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

randka

Publié le 16/03/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : polonais. Prononciation : [ˈrantka]. Sens : rendez-vous. On ne dirait pas, mais ce mot vient du français : « rendez-vous » a été abrégé et les Polonais y ont ajouté le suffixe féminin –ka. En tchèque et en slovaque, il … Continuer la lecture →

Publié dans Étymologie intéressante, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

są

Publié le 01/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : polonais. Prononciation : [sɔw̃]. Sens : sont (troisième personne du pluriel du présent de być, « être »). À l’oral, są ressemble beaucoup à « sont ». Ce n’est que partiellement une coïncidence : ces deux mots ont probablement la même origine … Continuer la lecture →

Publié dans Coïncidence, Non classé, Prononciation intéressante | Marqué avec | Un commentaire

dżdżownica

Publié le 12/01/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : polonais. Prononciation : [d͡ʐd͡ʐɔˈvɲit͡sa]. Sens : ver de terre. Le polonais est une source inépuisable de mots imprononçables, encore plus que les autres langues slaves. Ça ne gêne pas les Polonais d’avoir des mots comme dżdżownica, rtęć (« mercure »), … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé, Prononciation intéressante | Marqué avec | 2 commentaires

pan

Publié le 22/12/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : polonais. Prononciation : [pan]. Sens : monsieur. Vouvoyer en polonais est compliqué : on doit utiliser un pronom correspondant à « monsieur », « madame », « mademoiselle » avec un verbe à la troisième personne. « Vous avez » se dira donc littéralement « Monsieur a », … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé, Sens intéressant | Marqué avec | Laisser un commentaire

północ

Publié le 07/12/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : polonais. Prononciation : [ˈpuwnɔt͡s]. Sens : minuit, nord. Le sens originel de ce mot est « minuit » : pół veut dire « moitié » et noc « nuit ». Le contraire est południe, qui veut dire « midi » et « sud » (dzień : « jour »). L’utilisation … Continuer la lecture →

Publié dans Étymologie intéressante, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

Niemiec

Publié le 28/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : polonais. Prononciation : [ˈɲɛ̃mʲjɛt͡s]. Sens : Allemand. En polonais, comme dans toutes les langues slaves, le mot pour « Allemand » (Němec en tchèque, немец nemets en russe…) est apparenté au mot pour « muet » (niemy en polonais, němý en tchèque, … Continuer la lecture →

Publié dans Étymologie intéressante, Gentilés, Non classé | Marqué avec | Laisser un commentaire

listopad

Publié le 17/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langues : polonais, tchèque, croate. Prononciation : [lʲiˈstɔpat] (polonais), [ˈlɪstɔpat] (tchèque), [lîstopaːd] (croate). Sens : novembre en polonais et tchèque, octobre en croate. Littéralement, cela signifie « chute (pad) des feuilles (list) ». Je ne sais pas d’où vient la différence de … Continuer la lecture →

Publié dans Calendrier, Étymologie intéressante, Faux-amis, Non classé | Marqué avec , , | Laisser un commentaire