Slovenka

Langues : slovaque et slovène.

Prononciation : [ˈslɔvɛŋka] (en slovaque, pour le slovène je n’ai pas trouvé).

Vous confondez la Slovaquie et la Slovénie ? Vous n’êtes pas seuls. Il faut dire que leurs langues n’aident pas : pour les Slovaques, une Slovenka est une femme slovaque, alors qu’en slovène c’est une femme slovène. Heureusement que le slovince n’est plus parlé et que la Slavonie n’est pas indépendante.

Pour que vous ne confondiez plus, voici un petit tableau comparant des mots de ces deux langues.

Français Slovaque Slovène
Slovaquie Slovensko Slovaška
un Slovaque Slovák Slovak
une Slovaque Slovenka Slovakinja
slovaque (adjectif) slovenský slovaški
slovaque (langue) slovenčina slovaščina
en slovaque (po) slovensky slovaško
Slovénie Slovinsko Slovenija
un Slovène Slovinec Slovenec
une Slovène Slovinka Slovenka
slovène (adjectif) slovinský slovenski
slovène (langue) slovinčina slovenščina
en slovène (po) slovinsky slovensko
un Slave Slovan Slovan
une Slave Slovanka Slovanka
slave (adjectif) slovanský slovanski
Ce contenu a été publié dans Faux-amis, Gentilés, Non classé, avec comme mot(s)-clé(s) , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Une réponse à Slovenka

  1. anny gala dit :

    Si d’aussi illustres personnages que Georges Bush et Berlusconi s’étaient mélangé les pinceaux à propos de ces deux pays, je me pardonne à l’avance de continuer à les confondre ! (les pays, pas Bush et Berlusconi, évidemment)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *