мука

Langue : russe.

Transcription : muka (ou mouka, si vous préférez).

Prononciation : [ˈmukə] ou [mʊˈka].

Sens : si on accentue la première syllabe, ça veut dire tourment ou torture. Si on accentue la deuxième, ça veut dire farine.

L’accent tonique, très important en russe, n’est pas indiqué à l’écrit, et doit être appris avec chaque mot pour pouvoir le prononcer correctement. Même si la plupart des temps, les Russes comprennent les mots mal accentués, dans certains cas cela peut changer leur sens. En voici quelques autres :

• писать (pisatʹ) : « pisser » si on accentue la première syllabe, « écrire » si on accentue la deuxième (mais ils ne se conjuguent pas de la même façon) ;
• плачу (plaču ou platchou) : « je pleure » si on accentue la première syllabe, « je paie » si on accentue la deuxième ;
• узнаю (uznaju ou ouznaïou) : « je reconnaîtrai » si on accentue а, mais « je reconnais » si on accentue ю…