idő

Langue : hongrois.

Prononciation : [ˈidøː].

Sens : temps.

Idő a les deux sens du mot « temps » : le sens temporel et le sens météorologique. Je pensais qu’utiliser le même mot pour ces deux concepts était unique au français et à d’autres langues romanes (tempo en italien et en portugais, tiempo en espagnol, temps en catalan et occitan).

Après quelques recherches, j’ai trouvé quelques autres langues qui ont le même mot pour les deux sens de « temps » :

  • vreme ou vrijeme en serbo-croate,
  • vreme aussi en roumain (le roumain est une langue romane, mais ce mot-là vient clairement d’une langue slave), mais apparemment on trouve aussi timp pour le sens temporel,
  • време (vreme) en bulgare,
  • amzer en breton,
  • καιρός (kairós) en grec, mais pour le sens temporel il y a aussi χρόνος (khrónos).

Je n’ai par contre pas trouvé pourquoi ces langues utilisent le même mot pour deux choses différentes.

Ce contenu a été publié dans Non classé, Sens intéressant, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *