asti

Langue : finnois.

Prononciation : [ˈɑsti].

Sens : depuis ou jusqu’à.

Comment ce mot peut-il avoir deux sens totalement opposés ? En fait, cela dépend du cas qui précède la postposition (c’est comme une préposition, sauf qu’elle se met après le mot concerné) :

• avec l’allatif ou l’illatif, cas indiquant une direction, elle veut dire « jusqu’à » ;
• avec l’ablatif ou l’élatif, cas indiquant une provenance, elle veut dire « depuis ».

Par exemple (exemples empruntés au Wiktionnaire) :

• En jaksa kävellä keskustaan asti. Je n’ai pas la force de marcher jusqu’au centre-ville.
• En jaksa kävellä keskustasta asti. Je n’ai pas la force de marcher depuis le centre-ville.