y’all’d’ve

Langue : anglais.

Prononciation : [jɔldv].

Sens : vous auriez (conditionnel passé).

Ce mot est un rare cas de triple contraction en anglais : c’est une contraction de you all would have.

L’anglais standard n’a pas de pronom à part pour la deuxième personne du pluriel, mais plusieurs dialectes en ont. You all ou y’all est principalement utilisé dans le Sud des États-Unis. Dans d’autres régions (surtout le Nord-Est de la côte ouest), on utilise you guys. Ça signifie littéralement « vous les mecs », mais on l’utilise aussi pour s’adresser à des femmes. Il y a aussi des variantes moins répandues (yous, you lot, yinz, ye…).

Ce contenu a été publié dans Écriture intéressante, Mot régional, Non classé, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *