олово

Langues : russe, ukrainien, bulgare, macédonien, serbe.

Prononciation : [ˈoɫəvə] en russe, [oˈlɔvo] en bulgare (écouter dans ces langues).

Sens : en russe et en ukrainien, étain. En bulgare, macédonien et serbe, plomb.

C’est particulièrement déroutant. Et on trouve des mots similaires dans d’autres langues :

  • dans le sens de « plomb », on trouve olovo en tchèque, slovaque et croate, ainsi que ołów en polonais  ;
  • pour « étain », il y a волава (volava) biélorusse, alva en letton et alavas en lituanien.

Tous ces mots viennent de la même racine indo-européenne que celle qui a donné le latin albus (« blanc »).

Ce contenu a été publié dans Faux-amis, Non classé, avec comme mot(s)-clé(s) , , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Une réponse à олово

  1. Any Gala dit :

    En russe c’est :  » owawa « ,
    En Serbe c’est : « ohlala » (mais le ton est désappointé),
    En bulgare c’est également  » owawa », mais sur ton légèrement plus léger, qu’en russe, je dirai…
    Et en français c’est : onobo .

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *