مرسی

Langue : persan.

Transcription : mersi.

Prononciation : [ˈmeɾsiː].

Sens : merci.

J’ai été surpris quand j’ai découvert que ce mot a été emprunté par une langue aussi lointaine, et je trouve aussi étonnant qu’une langue emprunte un mot pour une expression aussi fréquente. Le persan n’est pas la seule langue dans ce cas : on trouve aussi mersi en turc et en roumain, мерси (mersi) en bulgare et մերսի (mersi) en arménien.

Notez que, dans toutes ces langues, ce mot est familier. En persan, le mot normal pour « merci » est apparemment متشکرم (motošakkeram).

Ce contenu a été publié dans Étymologie intéressante, Non classé, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.