Archives de catégorie : Non classé

mæðgur

Publié le 08/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : islandais. Prononciation : [ˈmaiðkʏr]. Sens : mère et fille. En français, on peut dire « elles sont sœurs » avec un seul mot, mais pas « elles sont mère et fille ». L’islandais a un mot pour ça : mæðgur. Il a … Continuer la lecture →

Publié dans Famille, Non classé | Marqué avec | Laisser un commentaire

Schifffahrt

Publié le 07/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : allemand. Prononciation : [ˈʃɪffaːɐ̯t]. Sens : navigation. Ce mot est composé de Schiff (« bateau ») et Fahrt (« trajet »). Depuis la réforme orthographique de 1996 (avant laquelle on écrivait Schiffahrt), les mots composés peuvent avoir trois consonnes identiques à la … Continuer la lecture →

Publié dans Écriture intéressante, Non classé | Marqué avec | Laisser un commentaire

titin

Publié le 06/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : anglais. Prononciation : [ˈtaɪtɪn]. Sens : titine. Je suppose que cette traduction ne vous aide pas trop. La titine est une protéine que l’on trouve dans les muscles. Il en existe apparemment plusieurs formes, mais l’une d’entre elle … Continuer la lecture →

Publié dans Mot long, Non classé | Marqué avec | 3 commentaires

råååål

Publié le 05/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : suédois. Sens : anguille de la rivière Råån. En Scanie (le sud de la Suède), dans la commune de Helsingborg, il y a un village qui s’appelle Råå. Dans ce village, il y a une rivière appelée Rååån … Continuer la lecture →

Publié dans Écriture intéressante, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

i

Publié le 04/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : latin. Prononciation : [iː]. Sens : va (deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe eo, « aller »). En français aussi, on a des mots composés d’une seule lettre, mais en latin, i a la particularité de pouvoir être … Continuer la lecture →

Publié dans Non classé, Particularité grammaticale | Marqué avec | Un commentaire

Bécs

Publié le 03/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : hongrois. Prononciation : [beːt͡ʃ]. Sens : Vienne (la capitale de l’Autriche). Dans la plupart des langues, cette ville porte un nom qui ressemble à Wien, Vienne ou Vienna (ou Vídeň, ce qui n’est pas encore trop différent), mais … Continuer la lecture →

Publié dans Noms propres, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

pāpalōtl

Publié le 02/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : nahuatl. Prononciation : [paːpaloːt͡ɬ]. Sens : papillon. Le nahuatl est la plus parlée des langues indigènes du Mexique, et il n’a donc aucun lien de parenté avec le français. La similarité entre « papillon » et pāpalōtl est une coïncidence.

Publié dans Coïncidence, Non classé, Prononciation intéressante | Marqué avec | 2 commentaires

są

Publié le 01/02/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : polonais. Prononciation : [sɔw̃]. Sens : sont (troisième personne du pluriel du présent de być, « être »). À l’oral, są ressemble beaucoup à « sont ». Ce n’est que partiellement une coïncidence : ces deux mots ont probablement la même origine … Continuer la lecture →

Publié dans Coïncidence, Non classé, Prononciation intéressante | Marqué avec | Un commentaire

hottentottententententoonstelling

Publié le 31/01/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : néerlandais. Prononciation : [ˈhɔtəntɔtənˌtɛntəntɛnˌtoːnstɛlɪŋ]. Sens : exposition de tentes hottentotes. Ce mot présente la particularité d’être à la fois un virelangue et un mot à rallonge. Il est composé de : Hottentotten : « Hottentot », tenten : « tentes », … Continuer la lecture →

Publié dans Mot long, Non classé, Prononciation intéressante | Marqué avec | 4 commentaires

preservative

Publié le 30/01/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : anglais. Prononciation : [pɹɪˈzɜːvətɪv]. Sens : conservateur alimentaire. Un faux-ami auquel il faut faire attention. J’ai déjà lu plusieurs histoires d’anglophones qui ont eu des surprises quand ils ont voulu dire en français (ou espagnol, russe ou d’autres … Continuer la lecture →

Publié dans Faux-amis, Non classé | Marqué avec | 2 commentaires