Archives de catégorie : Faux-amis

police

Publié le 10/01/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : tchèque. Prononciation : [ˈpɔlɪt͡sɛ]. Sens : étagère. Rien à voir avec la police, puisque ce mot provient d’un mot qui veut dire « planche ». « Police » se dit en tchèque policie.

Publié dans Faux-amis, Non classé | Marqué avec | Laisser un commentaire

Pommes

Publié le 09/01/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : allemand. Prononciation : [ˈpɔməs]. Sens : frites. Pommes est l’abréviation familière de Pommes frites (je vous laisse deviner de quelle langue ça vient). On peut dire aussi Fritten. Et n’oubliez pas de prononcer le S de Pommes.

Publié dans Faux-amis, Non classé, Prononciation intéressante | Marqué avec | 3 commentaires

მამა

Publié le 08/01/2013 par Apprenti polyglotte

Langue : géorgien. Transcription : mama. Prononciation : écouter. Sens : père. La plupart des langues ont un mot ressemblant à « mama » qui veut dire « mère » ou « maman ». Sauf en géorgien, où ça veut dire « père ». « Mère » se dit დედა … Continuer la lecture →

Publié dans Faux-amis, Non classé | Marqué avec | 2 commentaires

gift

Publié le 09/12/2012 par Apprenti polyglotte

Langues : danois, norvégien, suédois. Prononciation : [ɡ̊ifd̥] en danois (écouter dans ces trois langues). Sens : si c’est un nom, poison. Si c’est un adjectif, marié. En allemand, Gift veut seulement dire « poison ». En anglais et en néerlandais, gift … Continuer la lecture →

Publié dans Faux-amis, Non classé, Sens intéressant | Marqué avec , , | 2 commentaires

listopad

Publié le 17/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langues : polonais, tchèque, croate. Prononciation : [lʲiˈstɔpat] (polonais), [ˈlɪstɔpat] (tchèque), [lîstopaːd] (croate). Sens : novembre en polonais et tchèque, octobre en croate. Littéralement, cela signifie « chute (pad) des feuilles (list) ». Je ne sais pas d’où vient la différence de … Continuer la lecture →

Publié dans Calendrier, Étymologie intéressante, Faux-amis, Non classé | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

lounas

Publié le 16/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : finnois. Prononciation : [ˈlo̞unɑs]. Sens : déjeuner et sud-ouest. Je ne sais pas trop pourquoi ce mot a deux sens aussi différents (peut-être que le déjeuner a habituellement lieu en début d’après-midi, quand le soleil est au sud-ouest). … Continuer la lecture →

Publié dans Faux-amis, Non classé, Sens intéressant | Marqué avec | Laisser un commentaire

ναι

Publié le 12/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : grec. Transcription : nai ou ne (selon les systèmes). Prononciation : [nε]. Sens : oui. Dans quasiment toutes les langues d’Europe, les mots qui veulent dire « non » ou indiquent une négation commencent par n. Sauf en grec, où … Continuer la lecture →

Publié dans Faux-amis, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

air

Publié le 10/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : indonésien. Prononciation : écouter. Sens : un faux-ami intéressant, puisque ça veut dire eau. Ce mot est aussi utilisé en malais (c’est quasiment la même chose que l’indonésien)

Publié dans Faux-amis, Non classé | Marqué avec | 2 commentaires

Baiser

Publié le 05/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langue : allemand. Prononciation : [bɛˈzeː]. Sens : meringue. Ce mot vient évidemment du français, mais je ne sais vraiment pas comment il a pu être emprunté avec un sens qui n’a sans aucun rapport.

Publié dans Faux-amis, Non classé | Marqué avec | 3 commentaires

Slovenka

Publié le 04/11/2012 par Apprenti polyglotte

Langues : slovaque et slovène. Prononciation : [ˈslɔvɛŋka] (en slovaque, pour le slovène je n’ai pas trouvé). Vous confondez la Slovaquie et la Slovénie ? Vous n’êtes pas seuls. Il faut dire que leurs langues n’aident pas : pour les … Continuer la lecture →

Publié dans Faux-amis, Gentilés, Non classé | Marqué avec , | Un commentaire