-
Derniers mots
Commentaires récents
- SF dans Liste des langues
- Паша dans почемучка
- Réjean dans contronyme
- Apprenti polyglotte dans renard
- Camille CALCAGNO dans renard
Catégories
Langues
- albanais
- allemand
- anglais
- breton
- bulgare
- catalan
- chinois
- danois
- espagnol
- espéranto
- estonien
- finnois
- français
- grec
- grec ancien
- géorgien
- hawaïen
- hindi
- hongrois
- iakoute
- indonésien
- islandais
- italien
- japonais
- kirghiz
- langues d’Australie
- langues sames
- latin
- macédonien
- maori
- norvégien
- néerlandais
- polonais
- roumain
- russe
- serbo-croate
- slovaque
- slovène
- suédois
- tatar
- tchèque
- thaï
- turc
- tuvaluan
- ukrainien
Archives
Méta
Archives par mot-clé : russe
распробовать
Langue : russe. Transcription : rasprobovat′. Prononciation : [rɐsˈprobəvətʲ]. Sens : goûter, ou plus précisément avoir mangé assez de quelque chose pour se faire une idée de son goût. Ce mot est dérivé de пробовать (probovat′), qui veut dire « essayer » … Continuer la lecture
сланцы
Langue : russe. Transcription : slancy. Prononciation : [ˈsɫant͡sɨ]. Sens : schiste et tongs. Slantsy est aussi une ville de Russie qui a reçu son nom en raison de ses mines de schiste (ça arrive souvent en Russie, il y … Continuer la lecture
король
Langue : russe. Transcription : korol′. Prononciation : [kɐˈrolʲ]. Sens : roi. Le nom français de Charlemagne vient du latin Carolus Magnus (« Charles le Grand »), mais il parlait une langue germanique et son véritable nom était plutôt Karl. Son nom … Continuer la lecture
арбуз
Langue : russe. Transcription : arbuz. Prononciation : [ɐrˈbus]. Sens : pastèque. Ce mot ressemble étrangement au mot français « arbouse », le fruit de l’arbousier, bien plus petit qu’une pastèque. C’est cependant une coïncidence : « arbouse » provient du mot latin arbuteus … Continuer la lecture
не вопрос
Langue : russe. Transcription : ne vopros. Prononciation : si je ne me trompe pas, [nʲɪ vɐˈpros] (écouter le deuxième mot). Aujourd’hui, ce sera l’expression du jour plutôt que le mot du jour. Comme не veut dire « ne » et вопрос … Continuer la lecture
олово
Langues : russe, ukrainien, bulgare, macédonien, serbe. Prononciation : [ˈoɫəvə] en russe, [oˈlɔvo] en bulgare (écouter dans ces langues). Sens : en russe et en ukrainien, étain. En bulgare, macédonien et serbe, plomb. C’est particulièrement déroutant. Et on trouve des … Continuer la lecture
Publié dans Faux-amis, Non classé
Marqué avec bulgare, macédonien, russe, serbo-croate, ukrainien
Un commentaire
американские горки
Langue : russe. Transcription : amerikanskie gorki. Prononciation : écouter. Sens : montagnes russes. Les Français les appellent des « montagnes russes », mais pour les Russes, ce sont des montagnes américaines (alors qu’en anglais, c’est roller coaster, qui n’a pas de … Continuer la lecture
недоперепить
Langue : russe. Transcription : nedoperepitʹ. Prononciation : écouter. Sens : boire plus que l’on devrait, mais moins que l’on aimerait. C’est un autre exemple de verbe russe au sens très spécifique créé avec des suffixes : пить (pitʹ) signifie … Continuer la lecture
депардировать
Langue : russe. Transcription : depardirovatʹ. Prononciation : probablement [dʲɪpɐrˈdʲirəvətʲ]. Sens : faire comme Depardieu. C’est évidemment un mot d’argot qui est apparu récemment. J’ai trouvé plusieurs définitions pour ce mot. La plus simple est « déménager en Russie, recevoir la … Continuer la lecture
неделя
Langues : bulgare, russe. Transcription : nedelja (ou nedelia). Prononciation : [nʲɪˈdʲelʲə] en russe (écouter). Sens : dimanche en bulgare, semaine en russe. Dans toutes les langues slaves, sauf en russe, ce mot signifie « dimanche » : nedeľa en slovaque, neděle … Continuer la lecture
Publié dans Calendrier, Étymologie intéressante, Faux-amis, Non classé
Marqué avec bulgare, russe
2 commentaires