Archives par mot-clé : russe

превысокомногорассмотрительствующий

Langue : russe. Transcription : prevysokomnogorassmotritel′stvujuščij. Ou alors prevysokomnogorassmotritelstvouïouchtchi… Prononciation : écouter. Sens : quelque chose comme votre majesté ou votre excellence. Avec 35 lettres, ça doit être l’un des plus longs mots de la langue russe (quoiqu’on peut le … Continuer la lecture

Publié dans Mot long, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

ужариться

Langue : russe. Transcription : užarit′sja (užaritsa ? oujaritsa ? Aucune méthode de transcription du russe ne me semble vraiment satisfaisante). Prononciation : [uˈʐarʲɪtsə] (si je ne me trompe pas). Sens : diminuer de volume pendant la cuisson. Voilà encore … Continuer la lecture

Publié dans Non classé, Sens intéressant | Marqué avec | Laisser un commentaire

дышишь

Langue : russe. Transcription : dyšyšʹ (ou dychych). Prononciation : [ˈdɨʂɪʂ]. Ce mot n’a rien de particulier, si ce n’est qu’il a la propriété de devenir presque illisible quand on l’écrit à la main. (En tout cas pour un étranger … Continuer la lecture

Publié dans Écriture intéressante, Non classé | Marqué avec | 2 commentaires

проспать

Langue : russe. Transcription : prospatʹ. Prononciation : [prɐˈspɑtʲ]. Sens : dormir trop longtemps, rater quelque chose parce que l’on dormait. En russe, les verbes peuvent se combiner avec des préfixes pour former d’innombrables verbes qui ont des nuances qui … Continuer la lecture

Publié dans Non classé, Sens intéressant | Marqué avec | Un commentaire

сосной

Langue : russe. Transcription : sosnoj (ou sosnoï). Prononciation : [sɐˈsnoj]. Sens : cas instrumental de сосна (sosna), qui veut dire pin. Ce mot est une sorte de faux-ami trans-alphabétique : la première fois que je l’ai vu, je n’ai … Continuer la lecture

Publié dans Écriture intéressante, Faux-amis, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

безымянный палец

Langue : russe. Transcription : bezymjannyj palec (ou bezymiannyï palets si vous préférez). Prononciation : [bʲɪzɨˈmʲænːɨj ˈpalʲɪt͡s]. Sens : annulaire. Littéralement, cela signifie « doigt anonyme ». Les autres doigts sont : большой палец (bol′šoj palec, bolchoï palets) : pouce (« gros doigt »), … Continuer la lecture

Publié dans Non classé, Sens intéressant | Marqué avec | Laisser un commentaire

водород

Langue : russe. Transcription : vodorod. Prononciation : [vədɐˈrot]. Sens : hydrogène. Les racines grecques du mot « hydrogène » signifient littéralement « qui génère de l’eau ». Plutôt que d’utiliser un mot grec, les Russes ont préféré traduire ce mot : водород vient … Continuer la lecture

Publié dans Étymologie intéressante, Non classé, Sens intéressant | Marqué avec | Laisser un commentaire

россиянин

Langue : russe. Transcription : rossijanin (ou rossiïanin). Prononciation : [rəsʲɪˈjanʲɪn]. Sens : Russe. En russe, il y a deux mots pour « Russe » : русский (russkij, rousskiï) : membre du peuple russe, россиянин : habitant de la Russie. En français, … Continuer la lecture

Publié dans Gentilés, Non classé, Sens intéressant | Marqué avec | Laisser un commentaire

голубой

Langue : russe. Transcription : goluboj (ou golouboï). Prononciation : [ɡəɫʊˈboj]. Sens : azur ou bleu clair. Le russe n’a pas un terme correspondant à « bleu », mais deux : синий (sinij, siniï) et голубой. Ce sont tous les deux des … Continuer la lecture

Publié dans Couleurs, Non classé | Marqué avec | Un commentaire

почемучка

Langue : russe. Transcription : počemučka (ou potchemoutchka si vous préférez). Prononciation : [pət͡ɕɪˈmut͡ɕkə]. Sens : quelqu’un qui pose beaucoup de questions (surtout un enfant). Ce mot est dérivé de почему (počemu, potchemou), qui veut dire « pourquoi ».

Publié dans Non classé, Sens intéressant | Marqué avec | Un commentaire